La forma de hablar del venezolano es singular, repleta de encanto, ingenio y tradición. Diariamente empleamos expresiones comunes para manejar cualquier charla, pero raras veces nos tomamos un momento para reflexionar sobre su origen.
Aquí te compartimos la historia que hay tras cinco de las expresiones más comunes de nuestra nación:
1. «Echarle pichón»
Definición: Realizar un gran esfuerzo para alcanzar una meta o avanzar.
El origen: Esta expresión proviene de la época en que no había agua potable en los hogares. Para extraer agua de los pozos públicos, era necesario accionar una palanca o bomba manual que en inglés tenía la marca o instrucción «Push on» (empujar/presionar). Con el paso del tiempo, la forma de pronunciar se difundió como «pichón«, y el esfuerzo físico para extraer el agua generó la famosa expresión «¡hay que echarle pichón!».
2.»Pagar los platos rotos»
Significado: Aceptar la responsabilidad o los resultados de un fallo realizado por otros.
El origen: Surge de una vieja tradición en las tabernas y comedores, donde al ocurrir un pleito o disputa, el propietario del lugar requería que alguien cubriera el costo de la vajilla rota antes de permitir la salida de los presentes. Al final, el que tenía menos culpa o el que permanecía hasta el último instante acababa asumiendo el costo.
3. «Dar la cola»
Definición: Solicitar o dar un ride/transporte sin costo a otra persona para llevarla a su lugar de destino.
El origen: Se vincula a la época de la Guerra de Independencia y al uso extendido del caballo como medio de traslado. Cuando los soldados de infantería (que se trasladaban a pie) estaban extremadamente fatigados en los recorridos largos, solicitaban a los jinetes a caballo que les dejaran sostenerse de la cola del caballo para caminar con menor esfuerzo y avanzar más rápidamente.
4. «Dejar la peluca»
Significado: No acudir a una cita, abandonar a alguien o esquivar un compromiso.
El origen: Se remonta a los siglos XVIII y XIX, cuando las élites y los gobernantes usaban pelucas blanqueadas como símbolo de distinción. Se dice que, cuando alguien perpetraba un delito o escapaba rápidamente de una situación comprometida, la peluca solía caer y quedarse atrás en el suelo. Afirmar que alguien «dejó la peluca» ahora implica que escapó o no se presentó.
5. «Correr la arruga»
Significado: Aplazar un problema, una decisión o una deuda para un momento posterior.
La procedencia: Surge de la costumbre de alisar las telas o manteles. Al pasar la plancha sobre una arruga sin deshacerla correctamente, la marca solo se desplaza unos centímetros más lejos en la tela. De manera similar, en la vida diaria «correr la arruga» se refiere a posponer un problema sin realmente solucionarlo.
¿Cuál es tu cita preferida?
En Venezuela contamos con numerosas expresiones que nos caracterizan. ¿Cuál de estas cinco utilizas con mayor frecuencia? Déjanos tu opinión más abajo y cuéntanos qué otra expresión venezolana te gustaría que exploremos para el próximo artículo.
